Traduit du roumain par Paula Romanescu
1
ENTRE LA FORCE ET LA FAIBLESSE
Je suis encore
la propriété de Dieu
le scribe sous la terreur des mots
Tu m’y as envoyé
puisque je sais bien me taire
même si je dois mordre la terre
Où me cacher car la terre-même est en danger
Tous nous on est terrorisé
par un seul mot
qu’on entendra bientôt
et qui sera tonnerre ou clair éclat
-c’est moi qui le dirai-je
c’est toi le chanteras? –
La préférée de Dieu c’est encore moi
où m’enfuir? Pourquoi?…
2
AVEC DU SANG FROID
On s’en va deça delà
parmi les bons et les méchants
les cheveux – d’or, hélas antan
sont argentés maintenant
la rose des lèvres s’est fannée
le corps-tige est plein d’épines
et on voudrait ne pas blesser
les gens qu’on croise sur son passage
mais les épines les plus aigües
s’enfoncent dans la poitrine de ceux
que l’on embrasse à tout hasard
tiens, celui-là
cet inconnu
tombé près de toi dans la rue
n’était-il le tant attendu?…
3
MENDIANT DE POÈMES
Mendiant de poèmes, moi
dans l’allée de roses blanches
je te regarde passer, solitaire, insouciant
une écharpe mauve sur l’épaule
ou un oiseau prodige
répétant ton nom
je guête tes pas près de la tour de brique rouge
sous les arcades, sous les voûtes muettes
fais-moi la charité d’un poème
toi, passant dont quelques-uns ont peur
je suis assi sur les marches usées
lavées par les larmes de lys blanc
je suis le mendiant avec dans les poches
mille ducats
la lune met sur mon visage une toile d’or
je suis la goutte d’eau sans mort
qui se met à écrire le poème avec peine
ou le poème-même parfois
le poème qui roule vers toi
et que jamais tu ne le reconnais
en l’ignorant souverainement…
4
POÈME SANS MAJUSCULE
Il frappe à ma fenêtre
vas-y, debout
il frappe à ma porte des pieds
réveille-toi
mauvaise petite femme
j’en ai assez de toi
tu as trahi ta vie
avec tes vers pervertis
tu m’as ruinè
j’en ai assez je te dis
de tes promesses
qui traversent d’un jour à l’autre
des siècles – les nôtres
j’en ai assez de tes trahisons
même si je ne suis pas
le meilleur des meilleurs
de ce que tu créas peut-être,
maudit être!
5
EUROPOÈME
Tout près de nous
le poème se tortille
écartelé par des bombes, empoisonné
le poème râle mais on ne l’entend pas
nous, on dort
De lourds nuages s’en vont, sulfurés
nous, on dort
à l’ombre des oiseaux de proie
notre soleil est aveuglé
la rivière se lave les mains avec des charognes
les braves sont tombés à côté
dans la rivière aux grilles bouchées
par les rêves de quelques lucides rêvassiers
nous, on dort
et en nous, le poème fait de même…
VICTORIA MILESCU
===================
